자유게시판
작성자 정하완
작성일 2013-09-18 (수) 07:52
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 1242      
IP: 58.xxx.152
아우 사룡과 이별하고

雲峰途中別弟士龍


 

운봉도중별제사룡

구름 낀 산길에서 아우 사룡을 보내고

江西公(諱: 漢龍)

生世天親莫弟兄 생세천친막제형

하늘아래 가장 친한 형제여


 

老年離合共關情 노년이합공관정

늙어도 만남과 헤어짐이 같은 마음이라


 

連宵秉燭忘形語 연소병촉망형어

밤마다 불 켜고 할 말을 잊었는데


 

岐路分携亦失聲 기로분휴역실성

갈림길에 헤어지며 목소리도 멀어져


 

嗚咽灘流添客恨 오열탄류첨객한

흐느끼듯 여울 소리 떠나는 이의 한을 더하고


 

凄凉雨脚暗山城 처량우각암산성

처량한 빗발에 산성이 어두워져


 

歸來一點殘燈冷 귀래일점잔등랭

돌아오니 가물가물 한 점의 등불


 

只把神交夢屢警 지파신교몽루경

꿈에라도 통할까 창문을 바라본다.


 


 


 


 

역주: 이 詩는 江西公께서 지으신 글 중 유일하게 現存하는 詩篇이다. 東萊鄭씨 31世 鄭賢秀씨가 保存하여 왔다.

이름아이콘 정하채
2014-11-26 05:58
형제간의 우애와 지극한 정이 물씬 풍기는 혈류를 후손의 발끝을 저리게 합니다.
감사히 읽고 또 읽었습니다.남원의 하채
   
이름아이콘 정하연
2015-04-04 20:07
하완  형님  대단 하심니다  공생 많이  하셔습니다
   
 
  0
3500
    N     분류     제목    글쓴이 작성일 조회
37 [끝][끝][끝]+ 평생 늘 두눈(시력)의 건강! + 평생 늘 정신건강! 南北統一 2022-04-14 27
36 + 죽지않는시대 (+ 지적재산권? 9000조원(구천조원) 입니다.) 아멘.. 南北統一 2022-04-12 30
35 일반 안녕하세요. 정하춘 2020-01-22 358
34 안녕하세요 김라온 2019-08-28 281
33 임진보 인터넷족보 이름 수정 [1] 치우정 2018-12-03 568
32 뿌리를 찾습니다 정운태 2017-02-13 929
31 질문 창원공파 파보 정희재 2016-02-24 6
30 일반 종친 어르신들께 감사드립니다 정운상 2016-01-19 1142
29 수고하심에 감사드립니다. 정하익 2014-04-03 1583
28 일반 군포시 속달동 정난종 묘소 치우정 2014-03-10 2251
27 甲午년 새해를 맞으며 人事 드립니다 정경수 2013-12-30 1158
26 대전 뿌리공원에서열린 "제 5회 효 축제" 정하완 2013-10-13 1860
25 국립민속박물관에 호패 정하완 2013-10-10 1674
24 아우 사룡과 이별하고 [2] 정하완 2013-09-18 1242
23 병자호란 난중일기<저자: 정지호> 3 정하완 2013-09-13 2767
22 병자호란 난중일기<저자: 정지호>2 정하완 2013-09-10 1732
123